-
1 наизнанку
наизнанку verkehrt, mit der Innenseite nach außen надеть наизнанку verkehrt anziehen* vt вывернуть наизнанку auf die linke Seite kehren vt -
2 наизнанку
verkehrt, mit der Innenseite nach außenнадеть наизнанку — verkehrt anziehen (непр.) vt -
3 наизнанку
нареч. буру, эргүлҗ өмсх, дотринь һазаран кех; надеть рубашку наизнанку киилг буру өмсх -
4 зэпырыгъэзагъэу
1. наизнанку, навыворотзэпырыгъэзагъэу зыщылъэн надеть наизнанку2. превратнозэпырыгъэзагъэу гурыIон понять превратно -
5 аңдара
наизнанку; хөйлеңни аңдара кедер надеть рубашку наизнанку. -
6 kifordítva
наизнанку, nép. навыворот;\kifordítva veszi fel a bundát — надеть шубу навыворот
-
7 fordítva
наоборот как раз наоборот* * *1) наоборо́т, обра́тно2) наизна́нку, навы́ворот, наоборо́т* * *наоборот; (visszájára) наизнанку, biz. обратно, шиворот-навыворот, nép. навыворот;\fordítva teszi fel a kalapot — надеть шляпу наоборот;\fordítva veszi fel az inget — надеть рубашку наизнанку;
vesz fel (pl. ruhát) надеть задом наперед;éppen \fordítva — совсем наоборот; éppen \fordítva áll a dolog — дело обстоит как раз наоборот; te mindent \fordítva csinálsz — ты все делаешь наоборот\fordítva fog hozzá — начинать/начать не с того конца;
-
8 tərs
Iприл.1. обратный:1) оборотный, противоположный внешней, верхней, лицевой стороне чего-л. Kağızın tərs tərəfi обратная сторона бумаги2) мат. такой, при котором увеличение одного вызывает уменьшение другого и наоборот. Tərs mütənasiblik обратная пропорциональность, tərs funksiya обратная функция2. тыльный (обращённый наружу, внешний). Əlinin tərs tərəfi ilə alnının tərini sildi тыльной стороной руки вытер пот со лба3. изнаночный (оборотный, нижний, внутренний – о нелицевой стороне чего-л.). Parçanın tərs (astar) tərəfi изнаночная сторона ткани4. перен. упрямый (стремящийся поступить по-своему, неуступчивый, строптивый, поступающий вопреки здравому смыслу, необходимости). Tərs uşaq упрямый ребёнокIIсущ.1. изнанка (оборотная, нелицевая сторона чего-л.) Parçanın tərsi изнанка ткани, paltarın tərsi изнанка платья, xalçanın tərsi изнанка ковра2. упрямец, упрямица. Bu tərs heç kəsə qulaq asmır этот упрямец никого не слушаетсяIIIнареч.1. наизнанку. Köynəyi tərs geyinmək надеть рубашку наизнанку2. наоборот. Çəkmələri tərs geyinmək надеть сапоги наоборот◊ tərs damarı tutub kimin заупрямился, заартачился, упёрся как бык кто; tərs damarına salmaq заупрямиться; tərs damarını sındırmaq kimin побороть упрямство чьё; tərs damarına düşüb см. tərs damarı tutub; işi tərs gətirdi не повезло к ому; tərs kimi как на грех, как назло; yumurtası tərs gəlmiş toyuq kimi суетливо, беспокойно, торопливо -
9 tərsinə
Iнареч.1. наоборот. Tərsinə demək сказать наоборт, sözü tərsinə oxumaq прочитать слово наоборот, tərsinə oldu вышло наоборот2. наизнанку. Köynəyi tərsinə geyinmək надеть рубашку наизнанку3. головой вниз, ногами вверх; задом наперёд. Tərsinə tutmaq держать вверх ногами, şapkanı başına tərsinə qoymaq надеть шапку на голову задом наперёд4. шиворот-навыворот:1) не так, как следует; не так, как полагается. İşlər tərsinə gedir дела идут шиворот-навыворот2) в обратном порядке, в противоположном направлении. Tərsinə durmaq стоять шиворотнавыворотIIпредик. tərsinədir наоборот (не так, как обычно бывает). Əksərən (çox vaxt) tərsinə olur гораздо чаще бывает наоборотIIIприл. обратный. мед. Tərsinə qanköçürmə обратное переливание крови, физ. tərsinə hərəkət обратное движениеIVпослел. против. Suyu tərsinə üzmək плыть против течения воды, ciblərini tərsinə çevirmək вывернуть карманы◊ çərxi-fələk tərsinə dövran edir indi теперь злой фортуны колесо вертится вспять -
10 inside out
[͵ınsaıdʹaʋt] phr advнаизнанкуto put smth. on inside out - надеть что-л. наизнанку
to turn smth. inside out - а) вывернуть что-л. наизнанку; б) перевернуть что-л. вверх дном
the burglars turned everything inside out - воры перевернули всё вверх дном
-
11 naavand
Iприл.1. изнаночный (об обратной, нелицевой стороне ткани, одежды и т.п.)2. неудобный (плохо приспособленный для чего-л.). Naavand yerdə в неудобном месте3. неудачныйIIнареч. наизнанку (нелицевой стороной наружу). Paltarı naavand geymək надеть платье наизнанку, naavandına çevirmək вывернуть наизнанку; naavand düşmək складываться, сложиться неудачно -
12 links
adv (сокр. l. и lks.)слева; налево, влево; на левой сторонеeine (Masche) links, eine (Masche) rechts strikken — вязать одну (петлю) наизнанку, одну (петлю) налицо( одну изнаночную, одну лицевую петлю)etw. links liegenlassen — разг. отнестись невнимательно ( пренебрежительно) к чему-л., игнорировать что-л.links sein — быть левшой; придерживаться левых политических взглядов(weit) links stehen ( sein) — придерживаться левых политических взглядовlinks stimmen — голосовать за левых ( на выборах) -
13 envers
I prép1) по отношению к...envers et contre tous — против всех, вопреки всем(у); против всех и вся2) уст. в чьих-либо глазах, у кого-либоII m1) изнанка, обратная сторонаl'envers des choses — обратная сторона, невидимая сторона вещейà l'envers loc adv — наизнанку, наоборот; задом наперёдmettre à l'envers — перевернуть вверх дном••ses affaires sont à l'envers — его дела идут плохо -
14 rovescio
1. agg1) перевёрнутый, опрокинутый2) оборотный, противоположныйmettersi la camicia a rovescio — надеть рубашку наизнанку2. mtutte le cose vanno a rovescio / alla rovescia — всё идёт наоборот / шиворот-навыворотintendere / interpretare qc a rovescio / alla rovescia — превратно понять / истолковать что-либоpigliare un discorso a rovescio / alla rovescia — извратить смысл слов2) ливень, проливной дождьrovescio di sassi перен. — град камнейrovescio di ingiurie перен. — поток оскорблений3) нахлобучка, головомойкаdare un rovescio a qd — задать встрёпку кому-либоsubire un rovescio — перенести несчастье3. avvнавзничь, на спинуstarsene rovescio — лежать на спинеSyn:rovesciato, capovolto; riverso, supino; contrario, opposto; pioggia; rovina, rotto, disfatta, sconfittaAnt: -
15 къызэгъэдзэкIауэ
нареч. наизнанкуджанэр къызэгъэдзэкIауэ щытIэгъэн надеть рубашку наизнанку -
16 çaş
Iприл.1. косой:1) страдающий косоглазием, косоглазый. Bir gözdən çaşdır kim кос на один глаз кто, sağ gözdən çaşdır kim кос на правый глаз кто2) косящий (о глазах). Çaş gözlər косые глаза2. см. çaşbaşIIнареч.1. косо, криво (не прямо). Çaş baxmaq смотреть криво2. см. tərsinə:1) ошибочно, с ошибками; не так, как следует; неправильно. Çaş yazmaq nəyi ошибочно написать что, suala çaş cavab vermək ошибочно (неправильно) ответить на вопрос2) наоборот, шиворот-навыворот (противоположно тому, как надо), наизнанку. Tələsdiyindən o, köynəyi çaş geyindi второпях он надел рубашку наизнанку; ayaqqabıları çaş geyinmək перепутать туфли, yəhəri çaş (tərsinə) qoymaq надеть седло шиворот-навыворот (задом наперёд); çaş qalmaq см. çaşbaş qalmaq1) растеряться2) недоумевать, быть в недоумении (в состоянии сомнения, колебания), çaş salmaq см. çaşbaş salmaq:1) путать, перепутать, спутать, ошибочно принять одного (одно) за другого (другое), ошибиться. Adlarını çaş salmaq kimin путать имена чьи, bəlkə çaş salıram … может быть путаю …2) вводить, ввести в заблуждение кого. Camaatı çaş salmaq ввести в заблуждение людей◊ iki yana baxan çaş olar гоняться за двумя зайцами – ни одного не поймать -
17 мöдöрöн
навыворот, наизнанку; платье \мöдöрöн пасьтавны надеть платье наизнанку -
18 verkehrt
1. 2. part adj1) обратный, перевёрнутый, опрокинутый2) превратный, неправильный, неверный; бессмысленный, абсурдный; извращённыйverkehrte Welt — безумный мирverkehrte Welt machen — разг. делать что-л. шиворот-навыворотverkehrtes Zeug sprechen — говорить вздор3. part adv1) наоборотverkehrt gehen — перен. идти вкривь и вкось -
19 perversus
1. a, umpart. pf. к perverto2. adj.1) косой, косящий ( oculi C); неправильный (partus Vr ap. AG)togam perversam induere Sen — надеть (судейскую) тогу наискось ( или наизнанку) ( что было символом сурового приговора); поэтомуtogā perversā — неумолимо, беспощадно ( persĕqui aliquem Pt)2) плохой, нехороший, неудачный (dies p. atque adversus Pl)3) чудаковатый, эксцентричный (homo praepostĕrus atque p. C)4) дурной, злой, испорченный (mos Su; perversā viā sequi Sen); превратный, извращённый, нелепый ( subtilitas PM) -
20 inversion mark
Общая лексика: индикатор инверсии контактной линзы (для того, чтобы не надеть линзу наизнанку, например буквы BL)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наизнанку — наизна/нку, нареч. Надеть наизнанку. Ср. предлог с сущ. на изнанку: А сюда на изнанку поставим заплатку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
НАИЗНАНКУ — (или на изнанку), нареч. 1. Лицевой стороной материи внутрь, а внутренней наружу, навыворот. Надеть рубашку наизнанку. Выворотить наизнанку. 2. перен. В новом, переиначенном виде, но с сохранением прежних основ, черт (чаще ирон.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
наизнанку — нареч. Оборотной, внутренней, нелицевой стороной наружу. Вывернуть наизна/нку. Надеть свитер наизна/нку. вывернуть наизнанку выворотиться наизнанку … Словарь многих выражений
наизнанку — нареч. Оборотной, внутренней, нелицевой стороной наружу. Вывернуть н. Надеть свитер н. ◊ Вывернуть (душу) наизнанку перед кем (см. Вывернуть). Выворотиться наизнанку (см. Выворотиться) … Энциклопедический словарь
изнанка — и; ж. 1. Оборотная, внутренняя или нижняя, нелицевая сторона. И. ткани. И. платья. И. скатерти. Вывернуть, надеть наизнанку что л. С изнанки листья папоротника покрыты спорами. 2. Скрытая, отрицательная сторона чего л. Раскрыть всю изнанку… … Энциклопедический словарь
изнанка — и; ж. 1) Оборотная, внутренняя или нижняя, нелицевая сторона. Изна/нка ткани. Изна/нка платья. Изна/нка скатерти. Вывернуть, надеть наизнанку что л. С изнанки листья папоротника покрыты спорами. 2) Скрытая, отрицательная сторона чего л … Словарь многих выражений
Леший — У этого термина существуют и другие значения, см. Леший (значения). Леший Леший (иллюстрация с обложки одноимённого журнала, 1906 г.) дух … Википедия
ГОЛОВНЫЕ УБОРЫ — бывают мужские, женские и детские. Зимние и осенние головные уборы должны защищать голову от холода (обладать хорошими теплозащитными свойствами), летние и весенние от солнца и жары (обладать солнцезащитными свойствами и воздухопроницаемостью).… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
наизна́нку — нареч. Оборотной, внутренней, нелицевой стороной наружу. Вывернуть наизнанку. □ Второпях он надел рубаху наизнанку. Пришлось стянуть ее и надеть второй раз. Голубева, Мальчик из Уржума. || перен. Не так, как следует, наоборот. У нас все делается… … Малый академический словарь
НАВЫВОРОТ — НАВЫВОРОТ, нареч. (прост.). 1. Наоборот. Все получилось навыворот. 2. Наизнанку. Надеть рубаху навыворот. ❖ Шиворот навыворот см. шиворот. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАВЫВОРОТ — нареч. наизворот, наизнанку, наничку или исподом вверх; | обратно, превратно, извращенно. Надеть что навыворот быть пьяну, либо биту (поверье). Ты всякую речь мою толкуешь навыворот, в ином смысле, искажаешь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля